Ydelser
OVERSÆTTELSE
Oversættelse, postredigering og lokalisering fra dansk, engelsk og norsk (bokmål) til fransk.
Primære områder: tekniske oversættelser, kommercielle oversættelser, kreative og marketingtekster, e-learning, lokalisering af hjemmesider, humaniora, avisartikler, kunst, design, turisme, politik, psykologi, filosofi, indretning, møbler, design.
TEKNISK OVERSÆTTELSE
Få oversat dine manualer, vejledninger, brugsanvisninger og tekniske datablad fra engelsk, dansk og norsk til fransk.
Se mine specialiseringsområder.
LOKALISERING AF HJEMMESIDER
Lokalisering af hjemmesider fra dansk, engelsk og norsk (bokmål) til fransk
Lokalisering af hjemmesider handler om at tilpasse onlineindholdet til målgruppens kultur for at opnå mere trafik og engagement.
FORBINDELSESTOLKNING OG SPROGLIG ASSISTANCE
Jeg fungerer som forbindelsestolk for at lette kommunikationen mellem danske, engelsktalende og fransktalende partnere.
Mundtligt oversætter jeg hurtigere til fransk.
UNDERTEKSTER
Jeg tilbyder mine ydelser inden for oversættelse af film, serier, dokumentarfilm og pædagogiske videoer fra dansk eller engelsk til fransk.
TRANSKRIPTIONER
Kontakt mig for transskription eller retransskription af fransksprogede lyd- eller videofiler.
SPROGLIG ASSISTANCE
Har du brug for freelance sproglig assistance inden for fransk? Kontakt mig!
KORREKTURLÆSNING OG REVISION
Korrekturlæsning og revision af oversættelser fra dansk, engelsk og norsk bokmål til fransk samt korrekturlæsning af franske tekster og hjemmesider, herunder stave- og grammatikkontrol samt stilistisk og sproglig forbedring.
TRANSCREATION
Transcreation består i at tilpasse indhold til et bestemt sprog og en given kultur. Det kræver identificering og forståelse af den franske målgruppe, hensyntagen til dens særlige kendetegn samt respekt for brandets identitet.
Copyright Joël Mortensen © Tous droits réservés
