Mere end 18 års erhvervserfaring

 Freelanceoversætter siden 2004, jeg har arbejdet i oversættelses- og sprogtjenestesektoren i over 18 år.

Når jeg oversætter, bestræber jeg mig på at være loyal over for tekstens form og stil. Det er vigtigt at formidle enkelt og effektivt, passende til formål og målgruppe. Mine oversættelser er velskrevne og gennemarbejdede.

.

Jeg er højtuddannet, men det vigtigste er frem for alt talent og kvalitet!

Dine franske kunder skal ikke mærke at der er tale om en oversat tekst. Jeg leverer tekster med et naturligt flow skræddersyet til din målgruppe. Et naturligt, flydende og korrekt sprog. Lige som det skal være.

Gode værktøjer for at undgå fejl og sikre ensartet brug af termer

Jeg bruger den nyeste version af Trados Studio og Antidote stavekontrol.

Filer, oversættelseshukommelser og termdatabaser der er skabt i andre oversættelsesværktøjer, kan importeres og eksporteres direkte i Trados Studio – uden kompliceret konverteringsarbejde.

Lysten til at lære

Jeg deltager regelmæssigt i internationale konferencer for oversættere samt seminarer og kollokvier om teoretisk lingvistik og semantik.

Oversættelse kræver sprogviden og sprogkompetencer ud over det sædvanlige. Jeg arbejder på en Ph.d.

.

Jeg svarer hurtigt

Hvis du har et spørgsmål, er jeg let at kontakte. Send mig en besked så vender jeg tilbage med svar så hurtigt som muligt.