Profil

PROFIL

TRADUCTEUR FREELANCE

ANGLAIS, DANOIS et NORVÉGIEN (bokmål) vers le français

 

 

 

Joël MORTENSEN

 

 

Nationalité(s) : Français et Danois

 

 

Combinaisons de langues :

 

Langue maternelle française.

 

  • Danois > français.
  • Anglais > français.
  • Norvégien (bokmål) > français

 

Formation :

 

Université Paris IV Sorbonne (1993-1999) :

  • 1999 DEA Anglais.
  • 1998 Maîtrise Anglais.
  • 1997 Licence Danois.
  • 1996 Licence Anglais.
  • 1995 DEUG Anglais.

 

Diverses conférences et un stage en agence de traduction.

 

Expérience professionnelle :

 

Traduction (+ de 12 ans d’expérience) :

Traducteur indépendant depuis mars 2004.

 

 

Autres expériences :

 

  • Interprétariat danois – français.

 

  • Enseignement :

 

Régulièrement : Enseignant de danois (Cours privés).

 

2000-2004 : Professeur d’anglais et de français dans l’Éducation Nationale.

Professeur de FLE au Danemark.

 

1999 : Professeur de FLE durant un trimestre (Lent Term) à Trinity College, Cambridge.

 

  • Transport :

 

2003 : Attaché clientèle trilingue. Michelin.

 

  • Tourisme :

Guide-accompagnateur durant mes années d'études.

 

Outils :

 

  • SDL Trados studio.
  • Star Transit.

 

Centres d’intérêt :

 

  • Peintre et photographe amateur.
  • Futurologie et innovations.
  • Philosophie.
  • Randonnées.
  • Sciences naturelles.
  • Semi-marathons.

 

 

 

 

 

Siret : 452 834 898 00044

Copyright © All Rights Reserved

Vælg dit sprog:

Choisissez votre langue :