Ydelser

FREELANCE OVERSÆTTELSE

ENGELSK, DANSK og NORSK (bokmål) TIL FRANSK

Oversættelse, lokalisering og korrekturlæsning

Tjenester

 

 

Oversættelse

  • Oversættelse fra dansk til fransk.
  • Oversættelse fra engelsk til fransk.
  • Oversættelse fra norsk (bokmål) til fransk.

 

Korrekturlæsning og sprogrevision

  • Korrektur på stavefejl, slåfejl, tegnsætning, grammatik og stil af franske tekster.

 

Oversættelse af hjemmesider og lokalisering

  • Oversættelse, opdatering og vedligeholdelse af hjemmesider.

Tolkning

  • Tolkning fra dansk til fansk.

YDELSER

 

Fordele ved at benytte en freelance

 

  • Altid til rådighed:

En personlig service, fleksibel og kvalitetsbevidst.

 

  • Uden fordyrende mellemled:

Direkte, enkel og umiddelbar kontakt til oversætteren.

 

  • Konsekvent terminologi:

Jeg opretter en database med Deres virksomheds fagterminologi for at sikre ensartet sprogbrug.

 

  • Kvalitetsoversættelser:

Præcise modersmåloversættelser til konkurrencedygtige priser siden 2004.

Fordele at benytte en indfødt fransk oversætter

 

Et stort kendskab til et sprog er ofte ikke nok. Et sprog udvikler sig. Det er bedst hvis oversætteren lever i landet hvor sproget tales. En god oversætter skal også have et naturligt kendskab til målsprogets kulturelle nuancer og trend. Benyttelse af en indfødt og højt uddannet oversætter giver større sikkerhed for, at den franske måltekst er idiomatisk korrekt, grammatisk fejlfri og skrevet i et overbevisende sprog, som adresserer sig til sin læsermålgruppe på en effektiv måde. Han kan omsætte i stedet for at oversætte så dokumenterne får den helt rigtige virkning.

 

Arbejdsområder

 

  • Virksomhedskommunikation
  • Kunst, humaniora og medier
  • Design og interiør
  • Landbrug og biologi
  • Miljø
  • Hi-fi, video og IT udstyr
  • Turisme
  • Sko, tøj og tasker
  • Fødevarer, fødevareforarbejdning og emballage
  • Transport
  • Vindmøller og turbiner

Tavshedspligt

Opgaverne håndteres fuldt fortroligt.

 

Format

Jeg kan oversætte dokumenter i de fleste formater (powerpoint, html, excel, dtp osv.).

 

Pris:

Prisen afhænger af opgavens art, sværhedsgrad og deadline. Derfor bør translatøren inddrages så tidligt i forløbet som muligt.

Siret : 452 834 898 00044

Copyright © All Rights Reserved.

Choose your language:

Choisissez votre langue :