Profil

PROFIL

Min baggrund

 

Højere uddannelse i engelsk, dansk og fransk

 

Jeg har talt dansk fra barnsben da en del af min familie er dansk. Jeg har desuden levet i Danmark nogle år og kommer ofte til København. Jeg har studeret dansk og engelsk som hovedfag på Sorbonne Universitetet i Paris hvor jeg også læste fransk litteratur og lingvistik. I 1999, efter et tre måneders ophold på Trinity College, Cambridge University, har jeg bestået en eksamen svarende til cand. mag (DEA) med udmærkelse. Efter min eksamen har jeg undervist et par år: fransk i danske sprog- og ungdomsskoler - og engelsk og fransk på tekniske gymnasier i Frankrig.

 

Sprogkombinationer:

 

Fransk er mit modersmål.

 

  • Dansk > fransk.
  • Engelsk > fransk.
  • Norsk (bokmål) > fransk

 

 

Bestået eksamener:

 

Paris IV Sorbonne Universitet (1993-1999) :

 

  • 1999 DEA (Diplôme d'études approfondies) Engelsk.
  • 1998 MA (Maîtrise) Engelsk.
  • 1997 BA (Licence) Dansk.
  • 1996 BA (Licence) Engelsk..

 

BP konferencer og et praktikantophold.

 

 

Erhvervserfaring:

 

  • Oversætter siden marts 2004 (+ 12 års erfaring)

 

 

  • Tolkning.

 

  • Undervisning.

 

- 2000-2004 :

 

Engelsk og fransk undervisning i tekniske højskoler i Frankrig (Éducation Nationale).

Fransk underviser i Danemark.

 

- 1999 : Fransk underviser i Trinity College, Cambridge. England. (Lent Term).

 

 

Værktøjer:

 

  • SDL Trados studio.
  • Star Transit.

 

 

 

 

Fritidsinteresser:

 

 

  • Fritidsmaler.
  • Amatørfotograf.
  • Musik.
  • Vandreture.
  • Skove og natur.
  • Halvmarathon.

FREELANCE OVERSÆTTER

ENGELSK, DANSK og NORSK (bokmål) TIL FRANSK

Siret : 452 834 898 00036

Copyright © All Rights Reserved.

Vælg dit sprog:

Choisissez votre langue :